I love dollars et autres nouvelles de la Chine profonde

Six nouvelles dépeignent la Chine profonde d’aujourd’hui. Elles n’en montrent que les aspects les moins reluisants : fièvre de consommation, course à l’argent évoquée dans le titre, dysfonctionnements du régime communiste dans de nombreux domaines dont ceux de la santé et de l’industrie. La pauvreté, la crasse, la surpopulation, les odeurs et le bruit sont aussi au rendez-vous, avec pour conséquences qui peuvent étonner, incivilités, escroqueries, violences, corruption, misère affective et sexuelle dont le narrateur de chaque nouvelle est la proie facile et la victime naïve.

Dans un langage parlé, sans fioritures et décontracté, sous-tendu par un humour de dérision, Zhu Wen, écrivain et cinéaste à succès, exprime le malaise actuel du peuple chinois. Une postface éclairante de la traductrice américaine, Julia Lowell, explique en quoi la politique post-maoïste est à l’origine de cet état de fait dont on rie… jaune !