Introspections

Une famille nombreuse pique-nique sur une plage. Hannah emmène son beau-père âgé, ancien de la Stasi, à Berlin. Un architecte réputé se lasse de son métier. La vie d’un vieil apiculteur solitaire est bouleversée par l’arrivée d’un petit garçon malade. Avec l’aide d’un inconnu, Marta et ses enfants traversent à la nage un fleuve dont les ponts ont été bombardés. Eva et son fils Jacek rencontrent Martin, un scientifique qui étudie la pollution de la rivière proche. Plus tard, Eva part travailler en Allemagne et va voir son mari qui l’a quittée. Dans ce recueil de onze nouvelles, l’auteur (Lendemains de guerre, NB mars 2008) aborde de difficiles expériences de vie. Elle cerne les conséquences des bouleversements politiques et économiques sur la vie privée des individus. Elle en analyse, avec justesse, la fragilité. Ses personnages, solitaires ou non, mais toujours au quotidien difficile, se sentent incertains dans un monde en pleine mutation. Sa prose attentive, nerveuse mais pleine de retenue, traduit avec délicatesse les appréhensions de héros ordinaires un peu perdus.