Je ne suis pas d’ici

Vid Cosic est un charpentier serbe. Il a quitté son pays secoué par la guerre et tente un nouveau départ en Irlande. Il est avide de contacts et d’amitié, mais sa mauvaise connaissance de la langue est source de malentendus. Pourtant il se lie rapidement avec Kevin qui lui propose de rénover la maison de sa mère. Bientôt le jeune homme est adopté par la famille et prend confiance. Les deux amis fréquentent des bars où l’on boit sans modération. Vid se trouve, bien malgré lui, impliqué dans une bagarre qui tourne mal et pour disculper Kevin, consent à assumer le mauvais rôle, erreur fatale…

Le précédent roman de l’auteur (Comme personne, NB mars 2010) avait aussi pour héros un homme privé de ses racines. Il est question ici des problèmes d’adaptation que rencontrent les immigrés : solitude affective, difficultés linguistiques, incompréhension devant des comportements choquants. En face d’Irlandais alcooliques, violents et menteurs, Kid est sans défense. L’auteur, irlandais lui-même, donne une image plutôt négative de ses compatriotes. Pluvieuse et venteuse, la « Verte Erin » n’a rien d’une Terre Promise ! Malgré son caractère trop manichéen, cette histoire rend compte d’une réalité très actuelle.