Jeunes loups

Une petite ville du nord-ouest de l’Irlande, non loin de l’océan, au milieu de champs et de bois. Les jeunes générations, souvent issues de familles éclatées, vivent au rythme d’amours passagères. Les garçons se disputent les filles, quelquefois avec violence. La bière coule abondamment dans les pubs, fréquentés surtout la nuit. Le trafic de drogue crée des relations difficiles et provoque des bagarres. Combats de boxe, échappées en moto et parties de billard complètent l’emploi du temps de ces paumés de la vie.  Avec ce recueil de sept nouvelles de longueur variable, Colin Barrett, jeune auteur irlandais, lauréat de plusieurs prix, signe son premier ouvrage. Dans la lignée de ses prédécesseurs irlandais, il immerge le lecteur dans des scènes de la vie quotidienne, rugueuses comme le climat, dans un pays sombre et violent. La nature y est rude, froide et humide, les personnages prisonniers du désoeuvrement et de la routine. Un style haché, des dialogues toujours vifs, un vocabulaire parfois cru permettent à Colin Barrett, qui alterne sensibilité et dureté, de traduire une atmosphère prégnante et étrange qui continue à nous habiter une fois la lecture terminée. Un beau livre qui laisse augurer d’un avenir d’écrivain prometteur. (L.D. et A.Be.)