Jours tranquilles à Mixing Part

Une famille norvégienne loue par Internet une maison pour ses vacances à Garmisch-Partenkirchen, rebaptisé Mixing Part par le traducteur automatique : Nina, quadragénaire, professeur germanophile, son mari Bror, obsédé par le théâtre, qui déteste tout ce qui est allemand, et leurs trois enfants. La situation se dégrade rapidement en raison des problèmes du couple : alcoolisme croissant et fantasmes sexuels de Bror, infidélité de Nina. Erlend Loe (Muléum, NB juin 2008), auteur connu en Norvège surtout par ses écrits pour la jeunesse, livre ici une oeuvre curieuse, d’une ironie qui se veut mordante. Au cours de leur séjour, les parents affirment et assument leurs différences et arrivent de moins en moins à communiquer, jusqu’à une séparation momentanée. Dans de courts chapitres retraçant des dialogues limités à de très brefs échanges l’écrivain intercale les réflexions du père, personnage falot, pseudo-dramaturge sans idées ni talent. La psychologie de la mère et des enfants reste floue. Ce journal de vacances, rédigé dans un style des plus plats, et qui cherche en vain la drôlerie et l’originalité, laisse perplexe.