Jujubes

Ce recueil est une sélection, publiée pour la première fois en Occident, de nouvelles de Fei Ming écrites entre 1925 et 1931 en langue « vulgaire » et non pas en chinois « littéraire ». Des protagonistes récurrents sont souvent des femmes de plusieurs générations de la même parentèle. Elles composent des fragments d’un récit, peut-être autobiographique, sans trame, sans dialogue, sans intrigue. S’organisent ainsi des scènes du quotidien, simples et rudes comme des tableaux réalistes, sur un fond de campagne laborieuse. Le style sobre, l’économie des mots familiers, le détachement des personnages, l’absence de pathos dans le drame, évoquent un bouddhisme zen. Malgré une savante préface du traducteur montrant la double influence de l’Occident et de la profonde tradition chinoise sur l’écriture de l’auteur, malgré une certaine poésie minimaliste, le lecteur européen peut être dérouté par ces nouvelles sans chute au symbolisme un peu opaque. (D.C. et C.R.P.)