Un déménagement est souvent douloureux pour un enfant. Quand il s’agit de changer de pays et de langue, le sentiment de perte et d’angoisse est encore plus grand. Pour surmonter ce manque, une petite fille, qui a quitté le Mexique avec ses parents pour s’installer aux États-Unis, écrit régulièrement à sa tante restée au pays. Elle parle du voyage, de ses efforts pour perfectionner son anglais, trouver de nouvelles amies. En attendant de se sentir vraiment chez elle , elle se construit une cabane dans un carton et des goûters d’anniversaire créent les premiers liens.
L’histoire est située en 1957, ce qui explique l’envoi de lettres plutôt que de messages électroniques. Souvenirs de l’auteur ? Ce récit épistolaire qui joue déjà sur l’anglais et l’espagnol souffre du passage au français. Le rythme de lecture en est ralenti et compliqué. Le changement de pays est bien rendu par les illustrations, croquis séduisants et enlevés, mais la succession des goûters d’anniversaires amoindrit l’intérêt et empêche la découverte d’autres aspects de la nouvelle vie de l’enfant.