La jumelle H

Les jumelles Hilde et Helga naissent dans une petite ville de Bavière, en 1933. Leur père, Hans Hinner, dirige le journal local dont il fait la voix du parti nazi et profite sans se poser de questions de biens juifs spoliés. Après la guerre et la mort de sa femme, il s’installe discrètement avec ses filles et la chienne Blondi sur la Riviera adriatique où il reprend la gestion d’un petit hôtel balnéaire. Une fuite sans scrupules qui ne dit pas son nom.  Romancier et journaliste italien, Giorgio Falco est traduit pour la première fois en français. Le roman des jumelles H est ambitieux et original. Du Troisième Reich à aujourd’hui, d’Allemagne en Italie, c’est la saga d’une paisible famille marquée par le nationalisme ordinaire et sans honte du patriarche. Construit sur l’opposition entre des soeurs inséparables, le récit familial repose sur la volonté de Hilde de faire reconnaître son individualité, de cultiver sa singularité. Le style est déroutant par son hyperréalisme distancié et dénué d’affect. Les descriptions fouillées du quotidien, les détails hypertrophiés des décors et micro-événements prennent souvent le pas sur une intrigue minimaliste. Complexe et profond, avec des longueurs.  (T.R. et L.K.)