La langue des signes

Luíz Schwarcz, éditeur brésilien, s’est laissé convaincre par son entourage d’écrire et de publier ces onze courtes nouvelles. Elles évoquent par bribes quelques souvenirs de son enfance à São Paulo et de ses camps de vacances ; mortifié par des sobriquets humiliants et des parents trop protecteurs, l’enfant se retire en lui-même et cultive la solitude. La compagnie d’une tante fantasque insuffle un peu de légèreté à la monotonie des jours. Plus tard, la vie amoureuse puis conjugale du narrateur n’est guère plus réussie. Certains récits mettent en scène la communauté juive de la ville. L’écriture, sans surprise ni relief, s’accorde à ce portrait d’un personnage principal inconsistant, indécis, en marge de la réalité et entouré de protagonistes désincarnés. Seul le motif récurrent de la surdité et du langage des signes, paradoxalement lié à la musique, peut apparaître comme un symbole intéressant et ironique de cet enfermement intérieur.