Un enfant mutique s’invente un monde imaginaire avec un lutin qui l’entraîne vers des aventures où il rencontre un « arbuelito », passé tour à tour du statut d’arbre à celui de planche, une famille d’oiseaux en mal de conteur, un escargot à énigmes qui le conduit à un jardin fantastique, un frère d’adoption peu recommandable, et une fille aux cheveux bleus avec laquelle il peut communiquer.
Cette histoire humoristique à tiroirs est confuse. Le niveau de langage, courant, voire familier et argotique, fait parfois place à des tournures de phrase alambiquées et des mots complexes. Une allusion au Prince de Motordu en fin d’ouvrage, sans subtilité, achève une longue histoire qui célèbre les mots et le langage avec fantaisie, mais dont la compréhension est compliquée, même pour des enfants de 8-10 ans. (M.-C.D.)