La Maison dans l’arbre

Yoshitsugu, vingt-cinq ans, s’interroge sur sa famille qu’il trouve bizarre. Dans le restaurant familial au coeur de Tokyo on ne parle jamais du passé. À l’enterrement de son grand-père il apprend que ce dernier avait émigré en Mandchourie où il a rencontré sa femme. Or sa grand-mère, qui n’a jamais parlé de leurs origines, veut retourner là où tout a commencé. Accompagnés d’un oncle, ils partent à la recherche d’un passé effacé. Dans ce roman, Mitsuyo Kakuta (Celle de l’autre rive, NB mai 2008) trace le portrait d’une famille construite sur les illusions, les mensonges et la fuite. Elle fait découvrir une partie de l’histoire du Japon, oubliée et douloureuse, en l’insérant dans le quotidien de trois générations. Tout en douceur et en longueur, elle pose la question des racines et de la transmission. Elle traduit le mal-être de ces individus qui ont construit leur vie en suivant le courant, s’adaptant passivement tout en travaillant sans relâche. Si le destin du Japon, ses coutumes, ses changements, depuis 1940 jusqu’à nos jours ne manquent pas d’intérêt, le style décousu et délayé n’arrive pas à prendre forme.