& & &
L’auteure a souhaité « rendre hommage à la richesse d’un patrimoine culturel au confluent des traditions orientale, juive et européenne ». Les treize contes qu’elle a traduits et adaptés proviennent des communautés juives expulsées d’Espagne en 1492, et réfugiées pour la plupart dans l’Empire ottoman (Grèce, Turquie, Bulgarie ou ex-Yougoslavie).
Espiègles, fantaisistes et gourmands, ces contes sont pleins de vie, drôles, faciles à lire et à conter. Les illustrations, à la mine de plomb, servent parfaitement le texte. À noter une intéressante introduction, qui résume l’héritage judéo-espagnol par lequel ces contes ont été transmis.