La Provocation et autres récits

Quatre récits inédits, dont trois écrits après la chute du communisme en 1991, et cinq autres, extraits de romans déjà parus, composent ce recueil. Il s’ouvre sur La Provocation, sorte de « micro-roman » rédigé en 1962, remanié en 1972 pour autoriser sa parution en Albanie et traduit en français aujourd’hui : en hiver, deux postes ennemis de chaque côté de la frontière se provoquent de temps à autre avec des ripostes qui se terminent parfois dramatiquement. Mythe d’Orphée, nouvelle version de Macbeth… sont les sujets d’autres histoires assez courtes. Comme dans L’Entravée : requiem pour Linda B. (NB novembre 2010), sous forme d’allégories, Ismail Kadaré reprend ses thèmes habituels : l’Albanie, pays de montagnes et de déserts au climat rude, l’Occupation ottomane, le totalitarisme, l’exil… Sans véritable fil conducteur, entre mythe et réalité, les différents textes sont parfois difficiles à suivre. On se laisse porter par l’écriture toujours aussi belle et par le style poétique du grand écrivain albanais.