La Revenue

En 1975, elle a treize ans et sa vie bascule. Ses parents lui révèlent qu’elle n’est pas leur fille et que sa famille biologique la réclame. Elle découvre un village reculé, une famille nombreuse et pauvre, un appartement surpeuplé alors qu’en ville, au bord de la mer, elle était élevée dans l’aisance. Son arrivée suscite l’indifférence voire l’hostilité. Seule une petite soeur lui manifeste un peu d’affection. Mais, brillante à l’école, elle retourne au lycée en ville un an plus tard. La recherche de la vérité la pousse à affronter ses deux mères.  C’est d’abord la méfiance réciproque. La narratrice qu’on appelle La Revenue rejette ses parents biologiques ; la différence de milieu social, le mystère qui entoure son passé font obstacle à son intégration. En cette fin du XXe siècle, deux Italie qu’opposent les différences de culture (langue et comportements) et le mode de vie entrent en collision. Progressivement, à travers les yeux du personnage principal, « orpheline de deux mères vivantes », les caractères de ceux qui l’entourent prennent consistance et se nuancent. Émouvant roman d’apprentissage, fine étude de moeurs, ce premier livre traduit en français d’une Italienne originaire des Abruzzes est écrit avec simplicité et réalisme. (L.G. et M.S.-A.)