Du Canada aux Antilles, de l’Afrique à la Réunion en passant par la Belgique et la Suisse, les douces sonorités de la langue française résonnent dans les pays francophones mais pour les habitants de l’hexagone, elle prend parfois des allures de langue étrangère… Marie Treps, linguiste de renom, qui a déjà publié au Sorbier le très mémorable Mots oiseaux, invite le lecteur à une découverte joyeuse et surprenante de ces expressions détournées, expliquées et illustrées avec beaucoup d’humour et d’à propos.
Désormais les enfants ne feront plus l’école buissonnière mais feront le chat, n’apprendront plus sans comprendre mais motamoteront, ne bouderont plus mais serreront la mine. Ils différencieront dans leurs camarades les longs crayons et ceux qui n’ont pas mis les pattes aux mouches. Ils ne tomberont plus amoureux mais glisseront pour une jolie saumonée, seront kaotés et apprendront à laisser le temps rouler pour s’approprier cette multitude d’expressions toutes plus réjouissantes les unes que les autres.