&
Un adolescent, dont les parents sont séparés, témoigne de sa vie avec son frère, chez leur père. La nouvelle femme de ce dernier parle anglais, mais il ne faut surtout pas lui dire qu’elle est anglaise… Le garçon découvrira qu’elle est écossaise ! Pour Nina, une camarade du collège, c’est l’Espagne qui complique sa vie : l’ami de sa mère est catalan… Autant de questions qui se posent au garçon et restent sans réponse même en piochant dans les livres pour apprendre que la langue de l’amie de son père est une langue indo-européenne, issue du groupe celtique proche du breton. La vie quotidienne n’est pas facile pour des enfants victimes des non-dits familiaux, quand chaque adulte vit comme il veut, sans rendre de comptes. Tout semble être la faute de la différence linguistique, même si le père tente d’expliquer, de façon complexe, cette diversité… Un roman qui s’appuie sans doute sur une thèse de l’auteur, mais dont l’accès n’est pas clair.