Le bleu du ciel est déjà en eux

Un traducteur exilé est accusé de trahison du seul fait d’interpréter sa langue ; une jeune femme retourne sur les lieux où son frère s’est noyé et le retrouve ; un homme tente d’écrire une chronique sur un ami cinéaste qui vient de mourir ; une jeune femme occupe un appartement pour remplacer le fils décédé de la propriétaire ; des jumeaux, chauffeurs de taxi, reçoivent un coeur en silice : un avant-goût du bonheur qui finira mal… Stéphane Padovani enseigne en Bretagne. De la Grèce au Portugal en passant par la France, neuf nouvelles – aux titres à l’infinitif curieusement actif – évoquent un monde en perdition. Du désenchantement, beaucoup de gris, des fantômes qui apparaissent pour compenser une perte, des rencontres salutaires ou mortifères, des lueurs d’amour, des étrangers, des paumés, un peu de dégoût, pas d’avenir. Une petite touche d’étrangeté piquante relève – heureusement ! – l’atmosphère sombre et les univers humains incertains esquissés dans ce recueil. (D.D. et A.Le.)