& & & &
Dans un village de Pologne vivait un homme pieux et sa femme. Ils étaient très pauvres, mais possédaient deux chèvres qui donnaient très peu de lait. Les chèvres s’échappèrent un jour de leur enclos et ne revinrent qu’au crépuscule : elles donnèrent un lait abondant, d’une qualité telle qu’il guérissait les malades. « Tout vient du ciel » dit l’homme et il décida de suivre ses chèvres. Après un parcours périlleux, sortant d’un gouffre, il fut éblouï par une lumière irréelle et découvrit un berger qui jouait du pipeau au milieu de ses chèvres. Il était arrivé en Terre Sainte…
Ben Zimet, conteur professionnel nourri du patrimoine juif d’Europe centrale, raconte avec simplicité, dans une belle langue, ce conte symbolique du judaïsme traditionnel. Éric Battut en traduit la poésie, l’innocence, le mystère, dans une illustration pleine page au registre naïf, aux tonalités alternées dont la beauté est un véritable écrin pour le texte.