Le mystère du hareng saur

Il y a du rififi au Monde des Livres. La détective Thursday Next a disparu. Le commandant Red Herring (hareng saur en français), à la tête de la Sécurité incluant entre autres la brigade des Métaphores, charge son double, la Thursday de fiction, d’enquêter sur le crash d’un livre dont l’ISBN est indéchiffrable. D’autre part, sur cette île de la Fiction, deux territoires voisins, le Roman Grivois et la Littérature Féminine, se font la guerre ; une négociation s’engage avec l’aide d’un majordome-automate aux rouages expressifs. Dans ce nouvel ouvrage de la série Thursday Next, Jasper Fforde (Le début de la fin, NB février 2009) invente un double, « version écrite », sous une forme toujours aussi loufoque, bourrée de références littéraires ou cinématographiques dont un lecteur français n’a pas forcément les clés. Une carte de l’île en début de livre est bien utile pour tenter de suivre les aventures de cette astucieuse Thursday dite de fiction qui, au demeurant, n’hésite pas à utiliser tous les termes de rhétorique possibles. Les personnages qui l’entourent sont aussi déjantés qu’elle. Un humour plus anglais que nature qui peut être vu lui-même comme une langue étrangère. Bravo au traducteur.