Pablo, petit garçon de 7 ans, moitié uruguayen moitié français, vit à Montevideo. Ses parents décident de l’envoyer passer quelque temps en France, à Ouessant, pour faire la connaissance de Papilou, son grand-père maternel et de Mamina une Antillaise que ce dernier a épousé en secondes noces. Mais que de surprises dans ce pays à l’envers ! Le beurre est salé, les dauphins sont méchants, les boas gentils, les lits hauts et larges. L’adaptation est difficile.
Ce court roman décrit avec sensibilité et légèreté les émotions d’un petit garçon qui découvre sa famille maternelle, un pays et une culture bien différents des siens. Une tendresse acidulée se dégage des relations qui se construisent entre le grand-père et son petit-fils. L’enfant va apprendre à partager de nouvelles passions, pas si éloignées des siennes en fin de compte : pour ce fan absolu de Diego Forlan, le bleu du ciel breton, photographié sous toutes ses coutures par Papilou, et les hortensias de Mamina ne sont–ils pas de la couleur exacte du maillot des footballeurs uruguayens ?