Le pays des pas perdus

Karl a une vingtaine d’années quand, après le suicide de sa mère, il fuit sa ville natale ; une ville imaginaire dans l’Albanie communiste des années 80. Passionné par l’apprentissage des langues, il se sent à l’étroit dans un univers confiné régi par son père, professeur de marxisme-léninisme. Après la faculté de lettres à Tirana où il se mêle de politique, la Grèce est la première étape d’une fuite nécessaire : muni de faux papiers, clandestin sans le sou comme des milliers d’Albanais, il sera recueilli par une Grecque beaucoup plus âgée que lui avec laquelle il vivra plusieurs années d’amour. Puis devenu persona non grata à Athènes, il doit fuir à nouveau et s’installe à Boston avec une amie de jeunesse retrouvée par hasard. Après vingt-sept années sous des « cieux différents », l’enterrement de son père le rappelle au pays où il est  confronté à son frère, viscéralement attaché à l’Albanie au point d’être devenu nationaliste.Gazmend Kapllani s’inspire de son itinéraire personnel qui le vit émigrer comme son héros d’Albanie en Grèce, dont il a adopté la langue pour l’ensemble de son oeuvre de romancier imprégnée de sociologie. Il revient également sur les liens père-fils, ici entaché d’un sentiment de haine envers celui qui a fait le malheur de son épouse et a servi de façon éhonté le régime totalitaire en place – au point de doter son fils aîné du prénom de Marx ! Il révèle à travers ce fameux Karl, son alter ego, le dur parcours de migrant, le douloureux prix à payer pour accéder à la liberté. Tout le roman invite en effet à une réflexion sur la vaste problématique de l’exil, ainsi que sur l’émigration et l’identité, en particulier dans les Balkans où l’histoire et la géopolitique sont si complexes. Sans manichéisme, le point de vue opposé du frère resté toute sa vie dans sa ville natale est exprimé en italique à la fin de chaque chapitre. Ainsi cette construction nourrit-elle le débat central de ce livre profond et sobre, écrit à la pointe sèche avec des traits d’une ironie mordante qui fait mouche. Un livre-reportage à découvrir ! (L.K., R.C.G. et C.G.)