Le petit chaperon rouge d’après le conte de Charles Perrault

Il était une fois le Petit Chaperon rouge revisité par Beatrix Potter, la créatrice de Pierre Lapin. À la manière des aventures animalières de l’auteure britannique, la fillette flâne dans la nature et on la suit au plus près parmi les paysages et les odeurs qui l’entourent jusqu’à sa fameuse rencontre avec le grand méchant loup.  Portée par un duo prestigieux, cette revisite anglaise du célèbre conte de Perrault en conserve la substance en jouant sur une certaine patine tant dans le texte que dans l’illustration. Le texte contient de jolis passages sur les sensations de l’enfant en pleine promenade champêtre. La chute fidèle au conte français, où grand-mère et enfant sont avalées toutes crues, écarte la morale de Perrault et laisse une interprétation ouverte quant au devenir du loup. Les illustrations aux couleurs sourdes et le style crayonné d’Helen Oxenbury s’accordent au texte. Sans être originale, c’est une adaptation charmante qui séduira grâce à la rencontre harmonieuse de deux grandes dames de l’album jeunesse. (P.E.)