Incomparable Zweig ! Aux premiers mots, cette courte nouvelle, parue en 1929 dans un recueil collectif et oubliée depuis, déclenche sa subtile musique, toute de justesse et de précision, avec la tonalité mélancolique qui est sa marque. Une histoire d’amour, bien sûr : un jeune homme orgueilleux et pauvre devient le secrétaire d’un riche industriel. Sa femme est belle, bonne, un amour inavoué naît qui se déclare au moment de la séparation. Car le jeune homme part au Mexique, promu à un poste important. Mais la guerre éclate, juste avant son retour devenu impossible… Des années plus tard, sur un quai de gare, les amants qui n’ont pas pu l’être se retrouvent. Ce rendez-vous veut ressusciter un passé encore vibrant de passion, obscurci par l’épaisseur du temps.
La parution bilingue permet aux germanisants de goûter directement le texte. La traduction, imperceptible et parfaite, ne retire rien au plaisir des autres lecteurs.
M.W. et N.C.D.