Les aventures de Pinocchio

Il n’est pas nécessaire de raconter les aventures de Pinocchio, le pantin de bois fabriqué par Gepetto, dont le nez s’allonge etc. Cette oeuvre fait partie de notre patrimoine. Le roman de Collodi, paru en 1881, est adapté dans les années 50 par Gianni Rodari sous forme de feuilleton illustré par Febe Sillani. La traduction française de Faustina Fiore a conservé la structure d’un récit à épisodes, un par page, illustré par huit vignettes colorées. Séquence après séquence, la curiosité est ainsi sollicitée. L’illustration, très expressive, drôle parfois, peut néanmoins paraître vieillotte. Quant au texte, rimé, il a le charme désuet des fables morales et on se laisse prendre volontiers par le rythme de la phrase. Mais la langue est difficile pour le jeune lecteur contemporain qui, en dépit des images, ne peut entrer seul dans ce conte.