C’est Antinoos, le fourbe aspirant au trône d’Itaque, qui découvre, si on peut dire, le pot aux roses en montant après un naufrage sur l’embarcation de Porkos. Porkos ? Un des vrais cochons de Circé qui raconte comment la vie des siens a été bouleversée quand Circé a jeté dans leur enclos les compagnons d’Ulysse fraîchement transformés par ses soins en pourceaux. Incompréhension réciproque ! La situation s’aggrave pour le pauvre Porkos quand, relâché par mégarde avec les intrus, il se voit métamorphosé comme eux en humain… et doté d’un septième sens qui lui permet de comprendre ce que fait Circé des siens.
En marge de l’Odyssée, nous est contée une épopée burlesque dont les cochons sont les héros, aidés par Cupichon le cochon ailé, messager d’Athéna. On y apprend que la parole et la ruse sont depuis Homère, les meilleurs atouts pour maîtriser son destin – ou presque. C’est très drôle, et très astucieux de choisir Antinoos comme destinataire du récit. Les familiers de l’Odyssée s’amuseront du décalage parodique ; les béotiens liront avec plaisir, eux aussi, ce récit d’aventure farfelu aux illustrations pleines d’humour et seront peut-être tentés par la découverte du texte antique. (C.B et M.-J.C)