Les Natasha

Enfermées dans une pièce, des jeunes femmes de l’Europe de l’Est, échangent des propos sans importance; toutes s’appellent Natasha. César, mexicain, homosexuel, s’est enfui à Paris, après une enfance difficile, pour réaliser son rêve: être acteur. Marcel, son agent, lui trouve un rôle de tueur psychopathe. Béatrice, trente ans, a un buste et une voix magnifiques. Elle se prépare à chanter du jazz dans un bar et doit s’acheter une robe. Dans une boutique elle rencontre Polina.  L’auteur est une jeune ukrainienne, émigrée aux États-Unis puis en France où elle étudie le théâtre. Ce livre, traduit de l’anglais, est son premier roman. Le récit de ces vies sans grande originalité égare le lecteur avec de nombreux retours en arrière, une succession de chapitres alternant différents personnages, quelques scènes inattendues et un peu de violence et d’érotisme. L’intrusion inopinée de mots ou de passages en diverses langues étrangères contribue aussi à déconcerter voire irriter tant l’écriture est souvent déstructurée. (P.B. et A.D.)