Cinq courts récits atypiques écrits entre 1996 et 2007 composent le cinquième ouvrage de la romancière turque. Après Le Mandarin miraculeux (NB mai 2006), le lecteur retrouve les thèmes récurrents de l’amour, l’enfermement, les traumatismes de la vie, physiques ou psychiques, le spectre de la mort… Dans la nouvelle principale, « Une vie surgie du passé », réalisme et noirceur hantent l’univers du narrateur bourrelé de remords devant le décès de sa jeune épouse. Les six femmes tuberculeuses des « Oiseaux de bois » oublient leurs souffrances dans une recherche impudique d’hommes lors d’une expédition en forêt…Même Istanbul, la chère ville d’origine, n’échappe pas au prisme de la mélancolie.
Une écriture sobre et structurée crée un monde obscur et cauchemardesque, étrange et brutal, où couvent pourtant des éclairs de sensibilité et des élans de liberté.