Les ombres disparues

Dans un village d’Anatolie hors du temps, disparitions et rumeurs se succèdent. On croit voir le barbier disparu revenir se faire raser dans son ancienne échoppe où un client, le narrateur, observe longuement l’agitation. Quand la belle Colombe s’évapore, c’est l’émoi. Le maire et le gardien soupçonnent un garçon un peu fou de l’avoir enlevée. Coupable idéal d’autant que c’est lui qui, ensuite, la ramène. La jeune fille est enceinte, mais se tait. Entre-temps, le maire est parti enquêter et n’a pas réapparu, un cheval fou a tué le cousin de Colombe. Tandis que celle-ci accouche dans l’étable où son père l’a enfermée, la chasse au cheval noir se termine en chasse à l’ours…

Ce roman turc, le premier d’Hasan Ali Toptaş à être traduit en français, mêle vécu, rêve et fantastique. Le temps n’est pas linéaire, l’espace non circonscrit. Les ombres disparues font douter les villageois de leur propre réalité. Les gestes identiques se répètent tant, qu’un individu peut se dédoubler ou se fondre dans l’autre. Autant dire qu’il est inutile de vouloir percer rationnellement tous les secrets et les mystères. De cette fable étrange, poétique et cruelle, très déroutante, se dégage un charme bien oriental.