L’été d’Olta

Habiter en Albanie, à Tirana, dans les années 1980 n’est pas toujours rose. Olta, douze ans, vit seule avec sa mère, Veronika. Elles cherchent son père, homme de fort caractère et amateur de femmes, soudainement disparu. En réalité, il est emprisonné pour raisons politiques et dépérit dans un camp. Veronika, belle et paranoïaque, tyrannise sa fille, vouant aux gémonies son mari, affolant les hommes. Olta, fantasque et curieuse de la vie, observe et raconte…  Ornela Vorpsi, d’origine albanaise, est romancière, photographe, peintre et vidéaste. Elle a vécu en Italie après avoir fui l’Albanie communiste, habite aujourd’hui à Paris. Ce court roman est le deuxième qu’elle écrit en français après Tu convoiteras (NB mars 2014). Le pays d’avant la chute du mur, orienté vers la Chine après la Russie, est dépeint par une enfant attachante et pleine de fantaisie. La découverte des comportements sexuels des adultes est appuyée et caricaturale, presque malsaine sous des dehors anodins. Passions et tourments envahissent tout. La petite narratrice et sa vision des choses sont servies par un style alerte et poétique, mais parfois répétitif. On reste sur sa faim car les sujets, pourtant intéressants, ne sont qu’effleurés.  (V.A. et M.-F.C.)