Libérations arabes en souffrance : approches aléatoires d’une modernisation entravée

Ce recueil de dix textes rédigés entre 1983 et 2017 reflète la multiplicité des thèmes de recherche sur les territoires du Moyen-Orient. Leur point commun : les difficultés à accéder à une modernité que le Coran récuse. Au début, un discours autobiographique prononcé avec humour lors d’une remise de décoration, aborde les aléas du bilinguisme que l’auteur pratique avec brio : il travaille sur un dictionnaire franco-arabe. Philologue, critique littéraire, historien d’origine libanaise, Ahmad Beydoun mêle une prodigieuse érudition à un vif intérêt politique. Attentif aux mots, aux langages, à leurs évolutions et traductions, il écrit en français avec une aisance universitaire, analysant des textes arabes, historiques, politiques ou littéraires. Il recherche dans le Coran et les sociétés arabes la place assignée au corps ; s’intéresse à la laïcité, aux applications présentes et passées du chiisme dans les instances politiques; regarde Beyrouth, « ville indissociablement meurtrière et créatrice de beauté », à l’avenir incertain. Un voyage en Islam, plein d’enseignements.  (M.Bi. et M.W.)