Au fil du temps la Souris des dents a souvent changé de demeure. À l’origine, elle nichait sous le chaume des toits et l’enfant devait lancer sa dent tout en chantonnant la comptine adéquate afin qu’une autre dent plus grande, plus solide pousse rapidement. Plus tard, la petite souris ramassa les dents de lait dans la cheminée. À la fin du XIXe siècle, on apprit grâce au Père Coloma qu’elle logeait à Madrid dans la cave de la confiserie Pérez. Depuis c’est elle qui vient chercher la dent de lait, souvent sous l’oreiller, et dépose en échange un petit cadeau ou une pièce de monnaie.
L’auteur, philologue et conteuse, spécialiste des monstres et sorcières analyse la version espagnole, très proche de notre petite souris française, du mythe lié à la chute des dents de lait. On apprend aussi que dans le nord de l’Italie, c’était une fourmi Formiquina qui accomplissait cette tâche, qu’elle épousa un souriceau et donna naissance à une souris ailée partie au-delà des mers : la fée des dents américaine. Agréablement illustré au crayon gras, l’album répond aux questions que les enfants se posent, grâce à un texte riche en informations sur cette tradition orale qui a traversé les siècles et les continents… .