Mensonges

Dans la collection « Figures libres » il est proposé à un auteur de faire un autoportrait à partir d’un héros de son choix. Valérie Zenatti, traductrice et amie de l’écrivain israélien Aharon Appelfeld, s’est glissée dans l’histoire et dans l’oeuvre de ce « héros pas comme les autres », ce survivant de la Shoah qui écrit « pour redonner la vie ». Abolissant le temps, elle souligne les ressemblances de leurs parcours respectifs: l’errance, Israël, la langue comme un refuge. Dans un jeu de rôles qui oscille entre réalisme et imaginaire, leurs voix se mêlent pour poser le problème de l’identité et évoquer la force miraculeuse des mots qui, même mensongers, font jaillir les vérités. Ce texte court, intimiste, où alternent des souvenirs d’enfance, une visite à Auschwitz, une rencontre avec Appelfeld, un conte…, est servi par une belle écriture. S’il peut désarçonner par sa construction, Mensonges suscite de profondes interrogations et, pouvoir de la fiction littéraire, une vraie émotion.