Mon merveilleux sapin de Noël

Les branches vertes couvertes de neige abritent toute une faune. Au sommet, deux ours bruns se cramponnent l’un à l’autre de part et d’autre du tronc. Les basses branches évasées accueillent douze mésanges à tête noire. L’ensemble est dominé par une étoile à l’éclat exceptionnel. Ce livre à compter (de 2 à 12) est adapté d’un ouvrage paru en 1986 aux États-Unis, traduit pour la première fois en français. Ratons-laveurs par 5, Harfangs par 6 (c’est la chouette d’Harry Potter, blanche comme un flocon), Écureuils gris ou Tamias roux qu’on voit dans les cartoons trahissent l’origine nord-américaine de l’ouvrage. Les textes, courts, assonancés, ne rendent peut-être pas toute la poésie de l’original. Les peintures évoquent les décors traditionnels russes ou scandinaves. La finesse des détails, l’harmonie de vert-bleu-blanc soulignée de pelage roux, de plumage chamarrés sont un enchantement. Le final réunit tous les participants et leurs noms.