Mon papa roulait les R

& &

Une jeune fille se souvient : son père roulait les R, mangeait des ciorba et des mititei, l’appelait par de petits noms étranges, lui apprenait la langue de son pays. Ses grands-parents lui parlaient au téléphone, envoyaient des colis à Noël. Toutes ces particularités faisaient partie de son monde normal. Avec le recul des années, elle réalise que son père était apatride et n’est devenu français que par mariage…

Peu importe probablement l’origine du père. Encore serait-il agréable de comprendre les indices que sème l’album, volontairement elliptique. Les plus âgés devineront que le père a traversé l’Europe, que les grands-parents habitent très loin et ne viennent jamais en visite. Les plus jeunes, comme l’enfant de l’histoire, ne saisiront que par bribes, et sans en avoir vraiment conscience, la différence de culture. Le texte n’atteint pas l’efficacité souhaitée alors que les illustrations aux couleurs chaudes, aux formes arrondies, toujours en mouvement, créent un monde de tendresse et d’intimité avec des détails qui donnent du relief à la vie.