Nââânde !? Les tribulations d’une Japonaise à Paris

Cela fait dix ans qu’Eriko Nakamura vit à Paris. Mariée à un Français et mère de famille, elle est toujours stupéfaite par certains de nos comportements. Nââândé !? Cette expression lui vient fatalement à l’esprit quand elle est choquée, abasourdie, atterrée. En une vingtaine de chapitres, elle dresse une liste de tous nos travers et incivilités : les chauffeurs de taxi, le métro, les grands magasins, le restaurant, les enfants, les grèves, les toilettes et bien d’autres sujets encore, remarquant au passage nos étranges manières d’être. Tout en délicatesse et avec beaucoup d’humour, elle établit un parallèle entre les deux cultures. Par le choix anecdotique de son témoignage, Eriko Nakamura échappe à la caricature car elle connaît vraiment les conventions et les codes sociaux des deux pays. Si elle peut paraître sévère à notre égard, elle n’oublie pas d’épingler les Japonais, particulièrement sur le sort qu’ils réservent aux femmes. Espérons que ce récit sera traduit dans son pays afin d’atténuer le choc que pourraient ressentir ceux qui rêvent de la Ville Lumière.