Proust Fiction

Robert Juan-Cantavella, jeune auteur espagnol né en 1976, est traduit par Mathias Énard. Proust Fiction – au titre en forme de jeu de mots – est un recueil de sept nouvelles dans lesquelles se retrouvent les ambitions de la culture After Pop, mêlées à une abondante érudition littéraire et en connivence aussi inattendue qu’ironique avec les démarches du cinéaste Quentin Tarantino, réalisateur du célébrissime « Pulp Fiction ». Le foisonnement alambiqué des échos entre les récits et leur mise en forme semble dissoudre assez vainement toute intention de sens. Mobiliser Proust, Camus, Platon, Cervantès, Nabokov, Buzzati et quelques autres maîtres pour un pur exercice de dérision tient ici plus du procédé que de l’inspiration. Ce livre peut plaire par son goût de la farce, pour peu qu’on ne craigne pas une indigestion de références et qu’on parvienne à mettre de la chair et de la vie au coeur de toutes ces citations entrecroisées. Pour lecteurs aux goûts très littéraires et un peu déjantés.