Quand nous étions loups.

Quand nous étions loups… tel est le titre choisi, avec raison, par Jon Billman, pour ses treize nouvelles. Ce récit est, en effet, sans doute le plus fort du recueil : une équipe de hockey sur glace, constituée de détenus entraînés par un pasteur, affronte à l’extérieur de leur prison de véritables joueurs professionnels, pour gagner des remises de peines ! Dans chacune des nouvelles, l’auteur donne un aperçu de la vie menée dans l’État du Wyoming : pêcher à la mouche, mener un attelage de huskies sur la terre gelée, skier à perdre haleine, jouer au base-ball et… se réconforter avec des flots de bourbon, le tout sur fond de préceptes mormons. Un univers contrasté avec ses voyous minables, piètres héros déboussolés.  Avec une touchante tendresse qui n’exclut pas le recours à un humour grinçant, l’auteur décrit avec vigueur et originalité un monde totalement en marge où des pauvres types vivent avec un certain bonheur des existences au demeurant bien aléatoires.