Permanent de la Croix-Rouge à Moscou, Thomas Dessaignes, bouc émissaire d’une manoeuvre visant à éliminer les ONG étrangères du pays, échappe à la prison grâce au trouble Kribanov. Expulsé, compromis, il est licencié, vivote alors de traductions pour l’Unesco à Paris. Là, sous la casquette de Nature CEI, organisation « semi non-gouvernementale » de défense de l’environnement, Kribanov le persuade d’accepter un poste à New York : interprète dans les procès opposant l’organisation à la juridiction américaine. Dessaignes s’installe à New Jersey dans un quartier interlope, s’inscrit et s’attache à un minable club de boxe, entreprend sa formation. Mais rien n’est transparent. Tout est double…
Cette fiction policière flirte avec des thèmes de l’actualité. On retient les atmosphères. Celle froide et glauque de banlieues moscovites, celle chaude et glauque de ghettos new-yorkais. Le suspense ne tient guère en haleine. Il a pour rôle d’alléger, animer les descriptions travaillées, quasi documentaires des milieux de la traduction juridique et de la boxe. Ils intéressent Thierry Marignac qui s’attelle à nous y intéresser.
C. R.D.P. et M-N. P.