Ru

« Il ne faut pas regarder en arrière mais vivre le présent et espérer l’avenir »… Aussi, ce premier récit de Kim Thúy, “boat people” émigrée au Canada, n’est pas une autobiographie stricte mais la résurgence de souvenirs. Ils affleurent à sa mémoire sans convocation ni chronologie, mosaïque délicate et fragmentaire d’anecdotes et d’émotions, d’images et de parfums, de pensées et de sensations.

Partagée entre guerre et paix, Sud et Nord, Asie et Amérique, communisme et libéralisme, aisance et dénuement, sourire et larmes, Kim Thúy a éprouvé la subtilité de l’entre-deux des choses. Vietnamienne d’origine, elle écrit en français. Elle mesure pleinement le poids des mots, traduit la plasticité de leur sens. Parce que son rude itinéraire lui a appris à se délester du superflu, elle les épure, les économise, les articule en une langue pudique, poétique dépouillée de fiel. “Ru”, en français c’est un ruisseau, en vietnamien, une berceuse. Un titre bien finement choisi pour cet air profond qui coule et apaise, pour cette chanson douce.