Sous les étoiles

Des étoiles jaunes sont accrochées dans un ciel noir. Sous les étoiles, les satellites puis les fusées, les avions, les oiseaux, les arbres. Puis un petit garçon aux cheveux jaune paille, des fleurs et dans le sol un terrier où dorment les renards, jusqu’à la pierre, la lave en fusion. Le jaune envahit la double page. Au-delà tout semble tête en bas comme les arbres ou la fillette en kimono, etc. C’est un livre à retourner. La couverture, aux antipodes, est jaune et noire. Le texte concis est tête en bas pour le français, le japonais prend le relais. L’esthétique de l’écriture (dans une traduction de Junko Nakamura) s’intègre parfaitement dans un ouvrage à l’épais papier en noir, blanc, jaune où défilent des images de lanterne magique. Les formes simples, façon papiers découpés, sont animées par quelques traits d’encre au pinceau magistraux. Finalement le ciel est à tout le monde, seules quelques formes changent : les oiseaux en vol, l’arbre aux allures de bonsaï, les vêtements, les coiffures – mais partout des enfants, des fleurs, des animaux sous les étoiles. La présence des engins fabriqués de main d’homme suscite plusieurs interprétations. À l’envers, à l’endroit, un appel aux rêves, à l’observation et aux histoires. (R.F.)