Sous l’oeil de Krishna

& &

Première fille d’une famille illustre depuis cinq générations, à cause d’une malédiction de son ancêtre la poétesse Mira, Krishna a été bercée depuis sa tendre enfance par les légendes et les mythes anciens racontés par sa grand-mère. Alors qu’elle fait des études à New York, où son teint brun la rend suspecte après l’attentat du 11 septembre 2001, elle est rappelée dans son village en Inde dans le but d’accomplir le dernier voeu de son aïeule : filmer une brillante avocate ressemblant étrangement à Mira et déterminée à s’immoler par le feu par amour au décès de son mari. Se faire “sati” est pourtant illégal…

Écrivain et journaliste, Sunny Singh, née en Inde, vit actuellement à Londres. Le cheminement du personnage principal, la jeune cinéaste ébranlée dans ses convictions, et le regard porté sur les coutumes ancestrales, mais aussi sur l’Occident, imprègnent ce premier roman traduit en français. Les termes indiens, certains explicités en fin d’ouvrage dans un glossaire, ralentissent la lecture d’un joli conte d’une Inde partagée entre tradition et modernité.