Après toute une vie passée en France, un grand-père emmène sa petite-fille en Espagne, dans le village où il est né, et lui propose de retrouver un trésor qu’il a enterré un jour avec sa soeur. Mais le village a changé, des immeubles ont envahi le terrain. Pourtant le trésor, un ours bleu nommé Gibraltar, a été sauvé. Alors, en sa compagnie, pourquoi ne pas pousser le voyage jusqu’à Gibraltar ?
Les souvenirs d’enfance, la langue maternelle, l’émotion de revoir l’endroit où il est né, les mutations du paysage permettent d’imaginer ce que représente l’émigration. Sans tristesse, parce que le grand-père est motivé par un désir de transmission et un bel amour des gens et de la vie. Les images éclairées du soleil d’Espagne renforcent la note heureuse du récit et facilitent la lecture pour des lecteurs débutants.