Treize façons de voir : nouvelles

Un ancien juge d’instruction observe, amer et lucide, sa déchéance physique. À la sortie d’un restaurant, après un déjeuner décevant avec son fils, une chute dans la neige lui est fatale. Les images captées par un réseau de caméras sont disséquées par la police… Un écrivain doit rendre un récit pour Noël et lui donne pour cadre la guerre en Afghanistan ; un adolescent sourd est impatient d’essayer sa nouvelle combinaison de plongée malgré l’interdiction de sa mère ; une religieuse bouleversée reconnaît le bourreau qui l’a torturée quatre décennies plus tôt ; un jeune homme est rendu enragé par la perte de son emploi.    Dans un court roman suivi de quatre nouvelles, Colum McCann (Transatlantique, NB novembre 2013) raconte dans une écriture à la fois épurée et somptueuse, puissamment rythmée, cinq histoires comme cinq échos du monde qui reflètent les soubresauts intimes d’hommes et de femmes confrontés à des situations gangrenées ou violentes. Magicien des mots, fidèle à ses thèmes, il dit avec une élégance déchirante et de multiples références littéraires, la douleur de l’exil, du souvenir du pays abandonné et des attachements passés. Tous confrontés au déracinement géographique et culturel, ses personnages dont les émotions sont scrutées avec une justesse aiguë suscitent immanquablement empathie et attachement. (P.H. et A.Be.)