Un bâtard en Terre promise

Cid a grandi à Casablanca, sur les terrasses du quartier de l’Estuaire où « cohabitait l’humanité entière », mélange harmonieux de religions, nationalités, classes sociales et modes de vie. Enfant sans père, il connaît la liberté et l’insouciance, et plus que tout, l’amour exclusif de sa mère. Mais lorsque les Juifs marocains entament leur exil en Europe ou au Canada, celle-ci choisit de s’installer avec son fils en Israël. Commence alors pour eux une vie de déracinés déçus et nostalgiques, incapables de s’adapter à une société à laquelle ils restent étrangers.  Dans ce roman aux accents autobiographiques, Ami Bouganim peint la difficulté des émigrés à trouver une place dans un pays dont il faut s’approprier la langue, les coutumes, le mode de vie, au prix du renoncement à tout ce qui, jusque-là, a été fondateur. Et, tout aussi clivant, le regard des autres, forts de leur droit du sol, de l’organisation étatique, administrative, sociale, qui ne leur concède qu’un statut de « bâtards » entre leurs pays d’origine et d’adoption. Si l’on comprend la tristesse du narrateur d’avoir quitté le Maroc, son désespoir à la mort de sa mère, il est plus difficile d’accepter la litanie de critiques souvent haineuse contre Israël. (M.M. et M.S.-A.)