Un jardin sur le bout de la langue

Un recueil de poèmes consacrés aux fruits et aux légumes de nos  jardins, nés ici ou venus d’ailleurs après avoir passé tant de frontières ! On trouvera des pommes de mer, des oliviers aux yeux noirs ; on pèlera l’oignon en pleurant, on l’épellera en hésitant ; passé minuit, on pourra voyager en citrouille, s’arrêter au coin de la rhubarbe, etc…

Constantin Kaïtéris joue avec les mots. En virtuose du langage quotidien, il invente une trentaine de poèmes pittoresques et drôles : l’objet n’y est jamais dénaturé même si l’écrivain s’autorise quelques fantaisies pour le mettre en scène et suggérer qu’on le regarde autrement- avec la joyeuse surprise de n’y avoir pas pensé tout seul ! À ce travail de magicien, fruits et légumes acquièrent une personnalité et les expressions de la langue où on les croise gagnent en lisibilité. De quoi s’amuser beaucoup – même si on ne comprend pas toujours du premier coup. Ce que disent les mots est repris et enrichi de manière faussement ingénue par un dessin au crayon noir sur le fond mastic de la page.