Trad. de l’anglais (Nigeria)

L’une ou l’autre

Nigéria, pendant le confinement. Bambi, mis à la porte pour infidélité, se réfugie chez sa tante Bidémi. Récemment veuve, elle…

Chimamanda Ngozi Adichie (Americanah, Les Notes février 2015) vit aux États-Unis avec mari et enfants lorsque son père meurt brutalement…

1996 : une famille nigériane aisée vit dans une grande maison de Lagos. La mère travaille pour le gouvernement, le…

Depuis qu’elle est revenue vivre au Nigeria, la vie de Sunny a complètement changé. Elle est une Léopard et maîtrise…

Chief Douglas, principal candidat au poste de Gouverneur de Lagos (Nigeria), meurt dans un accident d’avion qui s’écrase sur sa…

La famille de Sunny, 12 ans, née aux États-Unis, est revenue au Nigéria depuis trois ans. La jeune adolescente est…

Chinonso est nigérian. Enfant, il recueille un oison, orphelin comme lui. Quand l’oiseau est tué, il est bouleversé – un…

Le Biafra, la famine, la guerre, le père mort sous les bombes… Ijeoma, la paix revenue, grandit avec sa mère,…

Binta naît à cinquante-cinq ans le jour où un voyou escalade sa clôture et atterrit dans le marasme de son…

Morayo Da Silva vit à San Francisco depuis vingt ans. Un amour sans réserve pour les tissus colorés la rattache,…

Venu étudier à l’école coranique de Bayan Layi, Dantala traîne avec de jeunes militants qui ont de sanglants accrochages avec…

Port-Harcourt (Nigeria) septembre 1995. Un soir, Paul, dix-sept ans, ne rentre pas à la maison. Les recherches sont vaines. Rien…

Nigeria, années 1990. Bolanle, brillante étudiante en lettres, subit un viol traumatisant qu’elle ne raconte à personne. Elle quitte sa…

1996 : Akure, petite ville du Nigeria. Les quatre frères Agwu âgés de neuf à quinze ans profitent de l’absence…

Guy Collins, ancien avocat et journaliste inexpérimenté, est envoyé au Nigeria suivre les élections. Dès son arrivée, il est mêlé…