Je suis ma liberté : récit
ABU SROUR NasserAccusé du meurtre d’un officier des renseignements israélien lors de la première intifada, Nasser Abu Srour est condamné à la…
Trad. de l'arabe (Palestine)
Un détail mineur
SHIBLI AdaniaAoût 1949. À la frontière égyptienne, des soldats israéliens font une sortie de reconnaissance et tombent sur quelques Bédouins. Une…
Bon vent, Bonaparte ! : le siège de Saint-Jean-d’Acre
HLEHEL AlaBonaparte a tenté en vain de s’emparer d’Akka (Saint-Jean-d’Acre) au printemps 1799. Pendant près de trois mois, la ville a…
Nous sommes tous à égale distance de l’amour
SHIBLI AdaniaSur recommandation de son patron, une jeune femme esseulée adresse une lettre à un inconnu. Pensant lire entre les lignes,…
L’Histoire du scorpion qui ruisselait de sueur
MUSALLAM AkramRamallah, Palestine, entre 1988 et aujourd’hui. Le narrateur se souvient du fascinant scorpion tatoué sur le corps d’une jeune Française…
Ma cousine Condoleezza et autres nouvelles
CHOUKEIR MahmoudCe recueil d’une cinquantaine d’écrits du Palestinien Mahmoud Choukeir est composé de petites histoires souvent amusantes, parfois cruelles : mésaventures…
Je serai parmi les amandiers
BARGHOUTY HusseinTrente ans après avoir roulé sa bosse autour du monde (Lumière bleue, NB avril 2004), le narrateur, atteint d’un cancer,…