Trad. du bulgare – Les notes

Quand je garde le silence

Un jeune ours raconte qu’il a reçu des adultes des mots pour ranger et organiser ce qui l’entoure. Les mots…

Sofia, été 1968. Viktor, 19 ans, fait ses adieux à ses amis du lycée. Exclu pour avoir joué clandestinement dans…

Le professeur Albert Cohen, Bulgare exilé en Israël, revient à l’occasion d’un colloque dans sa ville natale de Plovdiv. Il…

Dans les années 1990, un écrivain bulgare rencontre à Zurich un compatriote, Gaustine, qui se révèle être psychiatre gérontologue à…

À peine 150 pages, presque autant de petits textes qui vont d’une ligne à quelques paragraphes : ainsi se présente…

Petit Nuage est fatigué, il décide de se reposer entre deux collines. Petit Lapin vient à sa rencontre, il est…

Le jeune Vlad dessine, mais tombe progressivement en panne de rouge. Il ne peut terminer les toits des maisons, ni…

Le vieux Zlatan s’endort dans la forêt, auprès du feu. Son âne, lui, ne trouve pas le sommeil ; ses…

Eduardo Ghertelsman est invité par l’université de Sofia. Prix Nobel de littérature, il a bâti sa réputation avec Sang et…

& & & Ioura, la narratrice principale, devient demoiselle de compagnie d’Adriana, une vieille dame issue de la haute…

& & & L’auteur, originaire de Macédoine, a collecté et traduit des contes provenant de diverses régions des Balkans.…

& & Fils du peintre officiel du tsar bulgare Jean-Alexandre (1331-1371), Enio refuse d’en être le scribe et, rejeté…

& & Sept adolescents, élèves dans un collège de Sofia en Bulgarie, racontent… À chaque histoire sa souffrance, toujours…