Trad. du russe – Les notes

Le panopticum

Russie, hiver 1918-1919. La neige, le froid, le chaos, la terreur, la faim et la désolation règnent en ce temps…

Jénia et ses cousins Ilia et Dacha vivent à Moscou ou dans ses environs. Ils se retrouvent pour les vacances…

Tout oppose Muffin et Cookie : l’un est petit et discret quand l’autre est massif et ébouriffé, l’un est calme…

En juin 1941, Piotr Illitch Nesterenko, responsable du crématorium de Moscou, est arrêté par la police soviétique, puis transféré à…

Des canaux bordés de moulins à vent et d’éoliennes nous accueillent en page de garde. En introduction, une question :…

Cette biographie récente de Léon Tolstoï, écrite par un spécialiste d’histoire littéraire, nourrie de références nombreuses, est un récit plein…

Deïev, ancien officier de l’Armée rouge, est chargé d’accompagner en train cinq cents enfants de Kazan à Samarcande, au climat…

Véra, jeune russe d’une dizaine d’années, habite au Kamtchatka, en bordure du Pacifique. En ouvrant le livre de l’autre côté…

Deux romans sous ce même titre : Graphomanie et Verglas, magistralement préfacés par Iegor Gran, le fils d’Andreï Siniavski. Dans…

Le 1er mars 2022, la journaliste Marina Ovsiannikova apparaît lors du journal télévisé sur une chaîne russe à forte écoute,…

En 1984, alors qu’il brave l’interdiction gouvernementale en revendant des pneus sur le trottoir sans passer par les magasins d’État,…

Boris Alikhanov, auteur impubliable de Leningrad, passe son temps à se soûler. Lasse de cette vie, sa femme l’a quitté.…

Sergueïtch est apiculteur. Avec Pachka son ami-ennemi, il est le seul à être resté dans ce village de la zone…

À travers une dizaine de nouvelles très diverses, Ludmila Oulistkaïa, dissidente politique russe, auteure de nombreux ouvrages (Ce n’était pas…

Dans les années 90, un jeune historien russe travaille à une thèse sur un général de l’armée blanche qui, en…