Trad. du serbe – Les notes

La mosaïque d’Istanbul

Dalibor, un Serbe, se retrouve à Istanbul après avoir suivi une jeune Turque musulmane dont il est amoureux. La relation…

Belgrade, février 2014. Un homme s’immole par le feu sur le parvis du Parlement serbe. Suicide, performance artistique ratée, acte…

Dans les années 60, le wagon déménageant les affaires de la famille Velikić de Belgrade à Pula, en Istrie, est…

Dix nouvelles, toutes plus ou moins liées au temps, largement autofictionnelles, dominées par l’emploi du « Je ». Retour à l’enfance égrené…

Il a quitté le train saturé d’odeurs âcres d’humanité enfermée et, depuis, il court dans la campagne, il court vers…

Le narrateur est un écrivain serbe qui vit à Belgrade. Convalescent, après un séjour à l’hôpital où il a été…

La première guerre mondiale n’a pas été l’affaire exclusive des militaires. À travers toute l’Europe, elle a été vécue par…

Au cours d’une nuit dans un hôtel new-yorkais, le Docteur Danilo Aracki, descendant d’une vieille famille yougoslave, a des rêves…

À Belgrade, le jeune narrateur vit modestement de travaux d’écriture. Une bourse inattendue, offerte par la Fondation Rockfeller, le sort…

Vladimir Tasić, écrivain serbe, mathématicien installé au Canada, met en scène son pays d’origine, l’ex-Yougoslavie, et son pays d’adoption, le…

La Serbie sous Milosevic. Une jeune inconnue est giflée par un homme, au bord du Danube. Témoin de la scène…

Un même thème pour ces dix-huit nouvelles : le couple. Un écrivain et sa femme sont les protagonistes de la…

& & & L’an 2000 ne fut pas attendu dans la joie à Belgrade. Après la mort de Tito…

& & & Dans une Yougoslavie écartelée par la guerre et ses séquelles, soumis à un système implacable, a-t-on…

& & & En une quinzaine de nouvelles, Alexandre Tišma dresse des portraits d’hommes et de femmes marqués par…